2x09: Passage (Part 2) / Double jeu <Le train>

2x09: Passage (Part 2) / Double jeu <Le train>
La vidéo en VO: Clique

Irina a obtenu le droit d'accompagner Jack et Sydney pour une mission au Kashmir. Ils doivent désactiver des ogives nucléaires. Ils prennent un train pour aller plus vite et rejoindre un contact indien.
Transcript by x-the-best-of-alias-x
(Jack est en train de boire, il passe la bouteille à Irina qui se met soudain à rire)
Jack: Je sais à quoi tu penses
Irina: Oui ? A quoi ?
Jack: Au grille-pain
(Irina rigole, Sydney est surprise et regarde ses parents)
Sydney: J'peux savoir de quoi vous êtes en train de parler
Jack: On a eu un grille-pain qu'on a gardé assez longtemps. Il était cassé et un soir en l'utilisant j'ai provoqué un petit incendie
Irina: On buvait une boisson de ce genre. On en avait tous les deux légèrement abusé
Jack: Du coup j'en ai oublié les toast que je faisait
(Irina rigole)
Sydney: C'est arrivé quand cette histoire ?
Irina: J'crois que tu devais avoir 4 ans. Y'avait tellement de fumée qu'on a dû abandonné la maison une semaine. On s'est installés à l'hôtel
Jack: Le Sumit
Irina: Sumit ...
Sydney: Ouais c'était l'hôtel où j'mangeais de la glace
Jack: Oui je crois que tu en as mangé tous les soirs
(Irina et Jack se regardent en souriant puis redevienne sérieux)
Jack: (à Sydney) Essaye de dormir
(Il se lève et s'isole dans un couloir du train)

Transcript by me
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le vendredi 18 juillet 2008 11:14

Modifié le mercredi 06 août 2008 08:59

2x10: The abduction / Désigné coupable <Irina and Syd Hug>

2x10: The abduction / Désigné coupable <Irina and Syd Hug>
La vidéo en VO: Clique

Irina est retournée dans sa cellule après la mission au Kashmir. Sydney va lui rendre visite. Irina marche à l'extérieur du centre de rétention sous la surveillance des gardes.
Transcript by x-the-best-of-alias-x
Irina: Un quart d'heure c'est c'que m'a accordé Kendall. Deux fois par semaine. Cette bénédiction vient de toi. La demande c'est toi qui l'a faite ?
Sydney: Oui. Nous avons apprécié ton aide au Kashmir
Irina: J'voudrais que tu tiennes compte du fait que j'avais 18 ans lorsque j'ai été recrutée par le KGB. Pour une femme, qu'on lui demande d'être utile à son pays c'était l'avenir, c'était un peu plus de pouvoir, d'indépendance. J'ai été folle de croire qu'une quelconque idéologie serait plus importante que ma fille
(Sydney commence à partir car elle est émue)
Irina: Sydney ...
(Sydney se retourne, Irina se jette dans ses bras mais les gardes armés leur demandent de se tenir à distance l'une de l'autre et de lever les mains. Elles se regardent en pleurant)

Transcript by me
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le lundi 04 août 2008 09:41

Modifié le mercredi 06 août 2008 09:16

2x10: The abduction / Désigné coupable <La scène du bar>

2x10: The abduction / Désigné coupable <La scène du bar>
La vidéo en VO: Clique
Musique de la scène: Chumbawamba-Don't Try This At Home

Will a fait des découvertes concernant le projet Noël. Il est autorisé par la CIA à faire des recherches supplémentaires à condition de se soumettre à des tests psychologiques. Le soir Will et Sydney sont ensemble dans un bar pour en discuter mais aussi pour parler de la difficulté à cacher la vérité à Fran.
Transcript by x-the-best-of-alias-x
Will: J'en reviens toujours pas des questions qu'ils m'ont posé. "Si on vous obligeait à choisir qui préferiez vous tuer ? A) Votre mère B) Votre père C) Vous même." Et attention avec eux "sans opinion" ca ne marche pas. Qu'est ce que tu veux qu'ils voient avec ça ?
Sydney: Ils se renseignent sur ta relation à l'autorité. Plus simplement si tu es prêt ou non à sacrifier ta vie pour ton pays
Will: Ouais ça a du sens tout bien réfléchi
Sydney: Au fait pour l'anniversaire de Fran je lui ai acheté un abonnement pour une série de concerts de notre part à tout les deux
Will: Oh génial merci ... L'autre jour Fran n'avait pas tort. Avant on se disait absolument tout. Aujourd'hui je dois tout lui cacher
Sydney: Je sais, je déteste ça. Mais après Danny et c'qui s'est passé avec toi, j'ai accepté de concevoir comme un geste d'amour de tromper mes meilleurs amis
(La porte du bar s'ouvre. Vaughn et son amie Alice rentrent. Sydney les regardent)
Will: Quoi ?
(Alice apperçoit Sydney)
Alice: Oh c'est drôle, qu'est que vous faites ici ? Rita c'est ça ?
Sydney: Salut Alice bonsoir...
Vaughn: Bonsoir Rita
Sydney: Bonsoir... (Elle présente Will) Euh Will
Will: Salut
Vaughn: Michael, ravi de vous rencontrer
Will: Mais moi de même
Alice: Bonsoir, Alice
Will: Will, bonsoir
Sydney: (A Will) Michael et moi sommes attachés au même département
Will: Oh génial
Sydney: (A Alice) Je suis désolée pour votre père...
Alice: Oh merci. Michael a été merveilleux
Sydney: Oui... Il fait des merveilles
(Un silence génant s'installe)
Will: Euh Rita on va être en retard. Nous devons retrouver des amis, je suis vraiment désolé
Alice: Ne vous inquiétez pas
Sydney: Je suis très heureuse de vous avoir revu
Alice: Oui moi aussi
Vaughn: Au revoir
Will: Au revoir
(Sydney et Will quittent le bar. Elle se retourne pour regarder Vaughn mais il tourne le dos. Au moment où elle arrête de le regarder, Vaughn se retourne pour la voir partir)

Transcript by me
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le lundi 04 août 2008 09:42

Modifié le mercredi 17 septembre 2008 13:34

2x12: The Getaway / Maître chanteur <Dispute entre Sydney et Vaughn>

2x12: The Getaway / Maître chanteur <Dispute entre Sydney et Vaughn>
La vidéo en VO: Clique

Jack Bristow fait l'objet d'une enquête de la part de l'Alliance qui le soupçonne d'avoir tué la femme de Sloane. Sydney est enervée par cette nouvelle. Elle doit se rendre en France pour une mission que Sloane lui a confié. Elle retrouve Vaughn au hangar pour connaître sa contre-mission.
Transcript by x-the-best-of-alias-x
Sydney: Il y a un certain nombre de choses que je hais chez Arvin Sloane mais ce qui m'insupporte le plus c'est sa façon d'emballer dans un drapeau ses activités criminelles
Vaughn: Cette fois il n'en profitera pas. Avant ton départ on fera une copie défectueuse de ce gyrocompas que tu donneras au SD-6. Il faudra qu'on voit ses photos
Sydney: Dixon les a, il est déjà en route pour Nice
Vaughn: Alors on envoie une équipe en France. A la fin de ta mission garde le gyrocompas on fera une copie sur place à partir de l'original... Je voudrais que tu le saches... Nous sommes en train de faire le maximum pour couvrir ton père
Sydney: Ah oui ! Vous faites le maximum pour lui ?
Vaughn: Oui
Sydney: Donc vous saviez qu'il faisait l'objet d'une enquête menée par l'Alliance ?
Vaughn: Oui
Sydney: Tu l'savais depuis quand ?
Vaughn: Deux semaines (Sydney est étonnée) Ecoute que ça t'inquiètes je le comprends
Sydney: Tant mieux
Vaughn: Ton père t'as expliqué pourquoi on ne t'as rien dit ?
Sydney: (Furieuse) Arrête c'était pour de mauvaises raisons
Vaughn: C'était pour assurer ta sécurité
Sydney: Il a failli se faire tuer et je l'ai sauvé
Vaughn: A l'époque il ne risquait rien
Sydney: Et ensuite il risquait gros
Vaughn: Je voulais t'épargner un souci supplémentaire
Sydney: Tu n'es pas là pour t'occuper de mon moral
Vaughn: J'ai fais c'que j'estimais devoir faire
Sydney: Comme tu estimais devoir me cacher depuis 3 mois
Vaughn: Il n'y avait aucun avantage à te mouiller
Sydney: Super ! Me tenir au courant ça ne sert à rien. Tu ne m'a rien dis pour Manolo, tu m'as caché tes discussions avec ma mère... Tu n'm'as même pas dit que tu revoyais Alice !
(Vaughn est étonné par la remarque de Sydney)
Vaughn: Qu'est ce qui te mets tellement en colère ?
Sydney: Il y a longtemps que j'ai passé l'âge de me faire dorloter
Vaughn: N'empêche que tu as une vie compliquée Sydney. Excuses moi de vouloir te faciliter les choses
Sydney: Je n't'ai rien demandé
(Ils se regardent et Sydney quitte le hangar)

Transcript by me
[ Ajouter un commentaire ] [ 8 commentaires ]

# Posté le lundi 04 août 2008 09:43

Modifié le jeudi 07 août 2008 11:02

2x12: The Getaway / Maître chanteur <Le restaurant>

2x12: The Getaway / Maître chanteur <Le restaurant>
Dans cette scène on entend Sydney dire une phrase en français

La vidéo en VO: Clique

Sydney et Vaughn sont en mission à Nice. Weiss a convaincu Vaughn d'emmener Sydney au restaurant. Alors qu'ils sont en train de dîner un homme les prend discrétement en photo, ils ne remarquent rien.
Transcript by x-the-best-of-alias-x
Sydney: J't'ai entendu parler au téléphone avec la base. Ton nom de code est Boy-scout ?
Vaughn: (En riant) Oui
Sydney: Pourquoi ?
Vaughn: Euh...pendant mes classes, au centre d'entraînement des services secrets... Oh l'histoire n'a aucun intérêt
Sydney: Continue
Vaughn: D'accord. Les boy-scout ont une devise...
Sydney: Scout toujours prêt !
Vaughn: Le premier jour de mon entraînement, j'ai oublié mon manuel. L'instructeur m'a prévenu que ce devrait être ma première et dernière erreur, qu'il faut être toujours prêt
(Weiss qui écoute la conversation grâce à son micro parle dans l'oreillette de Vaughn)
Weiss: C'est un désastre absolu ton histoire ! T'es un abruti ! Dis-lui simplement qu'elle est jolie
(Vaughn touche son oreillette, Sydney comprend que quelqu'un lui parle)
Vaughn: (A Weiss) Oui, alors j'vais t'éteindre hein ! A plus tard !
(Il retire son oreillette et regarde Sydney)
Vaughn: Désolé.
(Pendant ce temps, l'homme qui les a pris en photo et un de ses collègues recherchent l'identité de Vaughn dans une voiture garée juste devant le restaurant)
Vaughn: Et des animaux de compagnie ?
Sydney: (En riant) Pardon ?
Vaughn: Tu as eu des animaux ? Je veux que tu me racontes leur histoire
(Les deux hommes découvrent finalement que Vaughn est de la CIA. Pendant ce temps dans le restaurant, Vaughn sert du vin à Sydney)
Sydney: Jouer au billard. Je vois ça d'ici !
Vaughn: On devrait faire une partie un jour
(Le directeur du restaurant vient les voir)
Directeur: Alors, vous avez bien dîné ?
Sydney: Oui, c'était très bon, merci
Vaughn: Parfait
Directeur: Au fait , il est trop tard pour que vous preniez la route pour Avignon et vous avez bien bu. Au premier j'ai des chambres d'hôte. Pour ce soir, soyez mes invités s'il vous plait. (Il pose une clé sur la table.) Prenez votre temps. Merci
(Il s'éloigne, Sydney et Vaughn se regardent)
Vaughn: C'est toi qui lui a demandé ?
Sydney: (Elle sourit, génée) On a tellement de raisons de refuser que je ne sais pas laquelle choisir
Vaughn: Moi je trouve que cette question il faut l'aborder sans préjugés
Sydney: Alors pas de préjugés...
Vaughn: Il serait mal élevé d'exclure d'entrée une offre aussi généreuse sans lui accorder la moindre réflexion préalable
Sydney: Je n'y songeais même pas
Vaughn: (En souriant) Tant mieux
Sydney: Mais les inconvénients existent
Vaughn: Oui c'est vrai, j'en convient
(Ils se regardent dans les yeux)
Sydney: D'accord
(Ils sont alors interrompus par les deux hommes qui les ont repérés et sont obligés de fuir le restaurant. Ils neutralisent leurs poursuivants puis sont obligés de se séparer pour ne pas être suivis)

Transcript by me
[ Ajouter un commentaire ] [ 7 commentaires ]

# Posté le lundi 04 août 2008 09:43

Modifié le vendredi 08 août 2008 09:30